1
00:00:22,856 --> 00:00:24,065
സൂ-ഹ്യുൻ!
2
00:00:25,525 --> 00:00:26,693
ചേട്ടാ!
3
00:00:26,776 --> 00:00:28,319
ഹേയ്! ഷിറ്റ്!
4
00:00:29,821 --> 00:00:32,407
ഹേ മനുഷ്യാ! സൂ-ഹ്യുൻ!
5
00:00:32,490 --> 00:00:34,075
ഹേയ്! എനിക്ക് സംസാരിക്കണം!
6
00:00:35,827 --> 00:00:37,370
സൂ-ഹ്യുൻ!
7
00:00:37,454 --> 00:00:39,122
എന്നോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കൂ!
8
00:00:39,205 --> 00:00:40,874
ഹേയ്!
9
00:00:40,957 --> 00:00:42,876
- സൂ-ഹ്യുൻ!
- അല്ലേ?
10
00:00:42,959 --> 00:00:44,919
- സൂ-ഹ്യുൻ, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ! നിർത്തുക!
- എന്തൊരു നരകമാണ്?
11
00:00:45,003 --> 00:00:46,880
സൂ-ഹ്യുൻ. പങ്കേ!
12
00:00:47,422 --> 00:00:48,256
സൂ-ഹ്യുൻ!
13
00:00:48,339 --> 00:00:49,466
ഹേയ്!
14
00:00:49,549 --> 00:00:50,800
ഞാൻ പറഞ്ഞു മോനെ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
15
00:00:51,384 --> 00:00:52,761
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? ഹേയ്!
16
00:00:52,844 --> 00:00:54,763
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്? നമുക്ക് സംസാരിക്കാം!
17
00:00:54,846 --> 00:00:55,680
ഒരു സെക്കൻഡ് തുറക്കുക.
18
00:00:56,264 --> 00:00:57,724
ഹേയ്!
19
00:00:57,807 --> 00:01:00,101
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, തെണ്ടി!
20
00:01:00,185 --> 00:01:02,854
എന്നെ നോക്കുക. സൂ-ഹ്യുൻ! ദൈവമേ!
21
00:01:02,937 --> 00:01:04,856
ഹേയ്! വണ്ടി നിർത്തൂ!
22
00:01:06,441 --> 00:01:08,234
കാത്തിരിക്കൂ. ഒരു നിമിഷം മാത്രം.
23
00:01:08,318 --> 00:01:09,402
ഒരു നിമിഷം, സൂ-ഹ്യുൻ!
24
00:01:09,486 --> 00:01:10,403
എന്നോട് സംസാരിച്ചാൽ മതി.
25
00:01:10,487 --> 00:01:12,322
കാത്തിരിക്കൂ! ഹേയ്!
26
00:01:12,405 --> 00:01:14,074
ഹേയ്! പോകരുത്, മനുഷ്യാ!
27
00:01:18,495 --> 00:01:19,370
അകത്തു കയറൂ, വിഡ്ഢി!
28
00:01:19,454 --> 00:01:22,332
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അവിടെ "സൂ-ഹ്യുൻ" എന്ന് നിലവിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
29
00:01:22,415 --> 00:01:23,333
ഷിറ്റ്!
30
00:01:41,184 --> 00:01:42,310
ശപിക്കുക.
31
00:02:29,065 --> 00:02:32,193
മൗസെട്രാപ്പ്
32
00:02:56,968 --> 00:02:58,178
ആ ചെറിയ…
33
00:03:32,879 --> 00:03:33,713
ജെ മൂൺ-ജെ
34
00:03:34,756 --> 00:03:35,590
ഹേ, മൂൺ-ജെ.
35
00:03:36,216 --> 00:03:38,384
അതൊരു കെണിയായിരുന്നു. ഒരു നശിച്ച കെണി!
36
00:03:38,468 --> 00:03:39,427
അവർ എൻ്റെ വാലിലാണ്!
37
00:03:45,433 --> 00:03:47,852
ഞങ്ങളെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ചെയ്തെങ്കിൽ!
38
00:03:47,936 --> 00:03:49,520
- ഞാൻ പറയുന്നത് നീ ചെയ്യുമോ?
- എന്ത്?
39
00:03:52,523 --> 00:03:54,776
എനിക്ക് നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല!
40
00:03:55,276 --> 00:03:56,861
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.
41
00:04:13,878 --> 00:04:15,713
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
42
00:04:15,797 --> 00:04:17,340
പിന്നെ ആരെയാണ് അവർ പിന്തുടരുന്നത്?
43
00:04:30,895 --> 00:04:33,231
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് മാത്രമേ ജീവിക്കാൻ കഴിയൂ എങ്കിലോ?
44
00:04:34,649 --> 00:04:35,483
സൂ-ഹ്യുൻ.
45
00:04:36,818 --> 00:04:38,903
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ജീവിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
46
00:04:40,363 --> 00:04:41,197
ഹലോ?
47
00:04:45,410 --> 00:04:46,828
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ ജീവിക്കണം.
48
00:04:47,662 --> 00:04:48,746
നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
49
00:04:54,544 --> 00:04:56,254
- എന്താണ് സാർ?
- ഹേയ്, കുട്ടി.
50
00:04:56,337 --> 00:04:58,339
ഞാൻ ഒരാളെ പിന്തുടരുകയാണ്.
51
00:04:58,423 --> 00:04:59,882
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം...
52
00:05:04,846 --> 00:05:05,763
ഹലോ?
53
00:05:06,514 --> 00:05:07,515
സർ?
54
00:05:08,474 --> 00:05:09,475
ഹലോ?
55
00:05:12,562 --> 00:05:13,438
സർ!
56
00:05:18,109 --> 00:05:19,193
സൂ-ഹ്യുൻ!
57
00:05:20,653 --> 00:05:22,697
സൂ-ഹ്യുൻ! വെറുതെ വലിക്കുക!
58
00:05:24,073 --> 00:05:25,033
ഹേയ്, തെണ്ടി!
59
00:05:25,116 --> 00:05:26,868
സൂ-ഹ്യുൻ! തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം! ഹേയ്!
60
00:05:26,951 --> 00:05:28,536
സൂ-ഹ്യുൻ! നമുക്ക് സംസാരിക്കാം! ഹേയ്!
61
00:05:28,619 --> 00:05:29,787
സൂ-ഹ്യുൻ!
62
00:05:38,254 --> 00:05:39,714
നമുക്ക് അവനെ തടയണം! അവൻ മരിക്കും.
63
00:05:39,797 --> 00:05:41,924
- അല്ലേ?
- അവൻ സ്വയം കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!
64
00:06:07,241 --> 00:06:08,451
ഹേയ്, സൂ-ഹ്യുൻ.
65
00:06:08,534 --> 00:06:09,494
സൂ-ഹ്യുൻ!
66
00:06:11,954 --> 00:06:12,789
എന്ത്?
67
00:06:16,417 --> 00:06:17,794
നോജ.
68
00:06:19,670 --> 00:06:20,963
ഹേയ്, ആ തെണ്ടി...
69
00:06:23,591 --> 00:06:24,509
സൂ-ഹ്യുൻ.
70
00:06:25,093 --> 00:06:25,968
ഹേയ്, സൂ-ഹ്യുൻ!
71
00:06:26,052 --> 00:06:27,178
- ഇറങ്ങൂ, പങ്ക്!
- ഹേയ്!
72
00:06:27,261 --> 00:06:28,888
- ഹേയ്, ഇറങ്ങൂ!
- ഇറങ്ങുക!
73
00:06:28,971 --> 00:06:29,806
ഇറങ്ങുക.
74
00:06:31,432 --> 00:06:32,600
ഇറങ്ങുക. നിങ്ങൾ എന്താണ്…
75
00:06:32,683 --> 00:06:34,477
സ്വയം പിടിക്കുക!
76
00:06:42,318 --> 00:06:44,070
അവൻ സ്വയം "എലി" എന്ന് വിളിച്ചു.
77
00:06:45,279 --> 00:06:46,781
നിന്നെ നന്നായി അറിയാമെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.
78
00:06:46,864 --> 00:06:47,824
ശരി. വെറുതെ ഇറങ്ങി.
79
00:06:47,907 --> 00:06:50,159
ആരാണ് എലി? ആരാണ് ആ തെണ്ടി?
80
00:06:51,786 --> 00:06:52,662
അവൻ മൂൺ-ജെയാണ്.
81
00:06:52,745 --> 00:06:54,163
ഒരു കാര്യത്തിന് വേണ്ടി.
82
00:06:54,247 --> 00:06:55,081
ജെ മൂൺ-ജെ.
83
00:06:55,998 --> 00:06:57,625
ഹേയ്, ഞാൻ ജെ മൂൺ-ജെ--
84
00:06:57,708 --> 00:07:01,504
ഫക്ക്, എനിക്കറിയില്ല
ആരാണ് യഥാർത്ഥ മൂൺ-ജെ.
85
00:07:02,213 --> 00:07:05,049
- ഹേയ്, ഒരുപാട് നാളായി.
- കുറച്ചു നാളായി, സൂ-ഹ്യുൻ.
86
00:07:05,133 --> 00:07:06,175
അകത്തു കാണാം.
87
00:07:09,470 --> 00:07:12,807
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഈ സമയത്തായിരുന്നു അത്
ഞാൻ അവനെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ.
88
00:07:12,890 --> 00:07:14,725
ഷിറ്റ്, ആ തെണ്ടി ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
89
00:07:14,809 --> 00:07:17,103
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
90
00:07:17,186 --> 00:07:18,271
ഹേയ്, സൂ-ഹ്യുൻ.
91
00:07:18,354 --> 00:07:19,272
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
92
00:07:19,355 --> 00:07:20,898
അവന് എൻ്റെ പേര് പോലും അറിയാമായിരുന്നു.
93
00:07:20,982 --> 00:07:23,192
അവന് ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു.
94
00:07:24,944 --> 00:07:27,113
എനിക്ക് കുറച്ച് പണം വേണം.
95
00:07:27,822 --> 00:07:30,241
നിങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ച പണം.
96
00:07:30,741 --> 00:07:32,743
ഭീഷണിപ്പെടുത്തുക പോലും ചെയ്തു
ഞങ്ങളെ പോലീസിൽ അറിയിക്കാൻ
97
00:07:33,828 --> 00:07:36,247
നിക്ഷേപ ഫണ്ടുകൾ ഒഴിവാക്കുന്നതിന്.
98
00:07:36,330 --> 00:07:39,041
എനിക്കൊരു കുടുംബമുണ്ട്.
അവൻ പറഞ്ഞതല്ലാതെ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
99
00:07:40,501 --> 00:07:42,170
എല്ലാത്തിനുമുപരി,
100
00:07:42,670 --> 00:07:44,130
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തട്ടിപ്പുകാരാണ്.
101
00:07:46,841 --> 00:07:47,675
അതെ.
102
00:07:47,758 --> 00:07:49,677
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. വെറുതെ ഇറങ്ങി.
103
00:07:49,760 --> 00:07:51,262
ഇറങ്ങുക. അപ്പോൾ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
104
00:07:51,345 --> 00:07:52,221
അവൻ ആരാണ്?
105
00:07:52,305 --> 00:07:54,557
അവൻ ആരാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി. ശരി?
106
00:07:57,727 --> 00:08:00,563
എന്നിട്ട് പെട്ടെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കൊണ്ടുവരാൻ.
107
00:08:15,703 --> 00:08:17,872
താൻ തയ്യാറെടുക്കുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ദീർഘകാലം.
108
00:08:18,539 --> 00:08:21,209
അവൻ മുഖവും ശബ്ദവും പോലും മാറ്റി
109
00:08:21,918 --> 00:08:24,003
നിങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ളതെല്ലാം എടുക്കാൻ.
110
00:08:24,962 --> 00:08:26,088
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
111
00:08:26,172 --> 00:08:27,840
എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്തു.
112
00:08:27,924 --> 00:08:31,177
ഫോൺ, തകർന്ന ഗ്ലാസ്...
113
00:08:31,260 --> 00:08:32,970
ഒരുപക്ഷേ ഡാ-യൂണിൻ്റെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ പോലും.
114
00:08:33,721 --> 00:08:36,516
അയാൾക്ക് പണം നൽകാൻ ഞാൻ മടിച്ചപ്പോൾ,
അവൻ ഡാ-യൂനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
115
00:08:36,599 --> 00:08:38,351
ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ അവളെ കൊല്ലുമെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.
116
00:08:38,434 --> 00:08:39,936
കൃത്യമായി. വരിക.
117
00:08:40,019 --> 00:08:42,605
ഡാ-യൂണിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ, ശരി?
118
00:08:42,688 --> 00:08:43,773
താഴേക്ക് വരിക.
119
00:08:43,856 --> 00:08:45,691
- ഷിറ്റ്.
- ദൈവമേ!
120
00:08:45,775 --> 00:08:48,819
എനിക്ക് കുറച്ചു നേരം പിടിച്ചു നിൽക്കേണ്ടി വന്നു.
121
00:08:48,903 --> 00:08:52,448
ഡാ-യൂണിനെ ഉടൻ പോകാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
122
00:08:53,449 --> 00:08:55,785
ഊമ്പി. അപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞേനെ.
123
00:08:55,868 --> 00:08:56,827
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
124
00:08:56,911 --> 00:08:58,829
ഹേയ്, എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
125
00:08:58,913 --> 00:09:00,915
സ്വയം പിടിക്കുക! നിങ്ങൾ…
126
00:09:00,998 --> 00:09:03,459
സൂ-ഹ്യുൻ.
നമുക്കൊരുമിച്ച് ആ തെണ്ടിയെ പിടിക്കാം. ശരി?
127
00:09:03,543 --> 00:09:05,628
നമുക്കൊരുമിച്ച് ആ തെണ്ടിയെ പിടിക്കാം.
128
00:09:05,711 --> 00:09:07,046
അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു. ഊമ്പി.
129
00:09:07,129 --> 00:09:09,590
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യാത്ത നിമിഷം,
130
00:09:10,550 --> 00:09:11,634
ഡാ-യൂൻ മരിക്കുന്നു.
131
00:09:12,885 --> 00:09:15,763
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
ആ തെണ്ടി എത്ര ഭയങ്കരനാണ്.
132
00:09:15,846 --> 00:09:18,182
അപ്പോൾ ആരാണ് ആ തെണ്ടി?
133
00:09:18,266 --> 00:09:19,517
അവൻ ആരാണ്? എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.
134
00:09:19,600 --> 00:09:21,769
അവൻ ഇത് ചെയ്യുന്നതിന് ഒരു കാരണമുണ്ട്!
135
00:09:22,562 --> 00:09:24,647
അതെ. അത്രയേയുള്ളൂ.
136
00:09:26,232 --> 00:09:27,984
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
137
00:09:29,318 --> 00:09:30,194
ഞാനോ?
138
00:09:30,695 --> 00:09:32,780
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു തകർന്ന ജനൽ
ഒരു ബഗ് ആയിരുന്നു, അല്ലേ?
139
00:09:33,781 --> 00:09:35,116
അതെ, അതൊരു ബഗ് ആയിരുന്നു.
140
00:09:35,199 --> 00:09:37,368
കാരണം ആ തെണ്ടി നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു ബഗ് ആണ്.
141
00:09:40,121 --> 00:09:41,414
ഇതാണ് എല്ലാം…
142
00:09:44,166 --> 00:09:45,376
നിങ്ങളുടെ നുണകൾ കാരണം.
143
00:09:49,880 --> 00:09:51,215
ഞങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെട്ടു, തെണ്ടി.
144
00:09:54,343 --> 00:09:55,428
എന്താണ് കള്ളം...
145
00:09:56,554 --> 00:09:57,763
- അല്ലേ?
- അവനെ പിടിക്കൂ!
146
00:09:57,847 --> 00:09:58,848
അവനെ പിടിക്കൂ!
147
00:10:07,898 --> 00:10:09,108
ഊമ്പി!
148
00:10:09,191 --> 00:10:10,484
ഹേയ്!
149
00:10:13,321 --> 00:10:14,864
ഊമ്പി!
150
00:10:29,003 --> 00:10:29,837
ടേൺ എറൗണ്ട്.
151
00:10:35,926 --> 00:10:37,053
ഊമ്പി!
152
00:10:42,058 --> 00:10:45,269
"നുണകൾ"? അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്,
നീ പങ്കാണോ?
153
00:10:47,521 --> 00:10:48,356
എന്ത്?
154
00:10:51,942 --> 00:10:54,528
നിങ്ങൾ ക്യാപ്റ്റൻ ആണെന്ന് പറയാം
ഒരു യാത്രാ വിമാനത്തിൻ്റെ.
155
00:10:55,529 --> 00:10:57,948
നിറയെ യാത്രക്കാരുമായി നിങ്ങൾ ഒരു വിമാനം പറക്കുന്നു,
156
00:10:58,449 --> 00:11:00,660
ഒരു തകരാറുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ.
157
00:11:02,119 --> 00:11:03,537
ഒരു നിർണായക തകരാർ.
158
00:11:06,123 --> 00:11:07,875
അറ്റകുറ്റപ്പണികൾക്കപ്പുറം.
159
00:11:07,958 --> 00:11:09,585
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
160
00:11:10,086 --> 00:11:13,047
യാത്രക്കാരോട് പറയാമോ
വിമാനം തകരാൻ പോകുകയാണോ?
161
00:11:13,130 --> 00:11:16,342
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കും
162
00:11:17,176 --> 00:11:18,969
അത് തകരാൻ അനുവദിക്കുമോ?
163
00:11:19,762 --> 00:11:20,971
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
164
00:11:23,307 --> 00:11:26,227
ബിരുദപഠനത്തിന് ശേഷം ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ,
165
00:11:26,310 --> 00:11:29,188
നീ ഒരുപാട് മാറിയിരുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.
166
00:11:34,110 --> 00:11:37,321
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. നാളെ കനത്ത മഴ.
നിങ്ങളുടെ കുട മറക്കരുത്.
167
00:11:38,406 --> 00:11:39,281
ശരിയാണ്.
168
00:11:41,158 --> 00:11:43,077
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട ആവശ്യമില്ല.
169
00:11:51,419 --> 00:11:54,338
അവൻ്റെ ഫോൺ ഞങ്ങൾക്ക് തരാമായിരുന്നു
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
170
00:11:55,047 --> 00:11:57,299
അതിനാൽ ഇത് കുറഞ്ഞത് എളുപ്പമായിരിക്കും
തെണ്ടിയെ കണ്ടെത്താൻ.
171
00:12:01,804 --> 00:12:04,348
- നമുക്ക് പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകാം, നോജ.
- എന്ത് ചെയ്യാൻ?
172
00:12:04,432 --> 00:12:06,600
അവനെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണോ? അതോ സ്വയം തിരിയണോ?
173
00:12:06,684 --> 00:12:08,436
ഒരു രീതിയിലും.
174
00:12:09,895 --> 00:12:11,188
ഒരു മനുഷ്യൻ മരിച്ചു.
175
00:12:11,272 --> 00:12:13,274
ഒപ്പം അവൻ്റെ കുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
176
00:12:13,774 --> 00:12:15,025
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
177
00:12:15,693 --> 00:12:16,819
പണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
178
00:12:19,029 --> 00:12:19,864
നോജ.
179
00:12:20,364 --> 00:12:22,533
ഒരു മനുഷ്യൻ നമ്മുടെ കൺമുന്നിൽ മരിച്ചു.
180
00:12:23,033 --> 00:12:24,702
പണത്തിന് ഇപ്പോൾ കാര്യമുണ്ടോ?
181
00:12:27,163 --> 00:12:30,666
പണത്തിൻ്റെ പേരിൽ ഒരാൾ മരിച്ചു.
അതുകൊണ്ട് പണത്തിനാണ് ആളുകളെക്കാൾ പ്രാധാന്യം.
182
00:12:36,130 --> 00:12:36,964
ചേട്ടാ.
183
00:12:37,715 --> 00:12:39,175
അത് ചെയ്യരുത്.
184
00:12:40,801 --> 00:12:42,553
എനിക്ക് ഫുൾ കവറേജ് പോലും ഇല്ല.
185
00:12:43,262 --> 00:12:45,264
പോലീസ് പോലും വിശ്വസിക്കില്ല.
186
00:12:45,765 --> 00:12:46,932
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ തെളിയിക്കും?
187
00:12:47,433 --> 00:12:50,352
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ജെ മൂൺ-ജെ അല്ല.
പിന്നെ ഞാനൊരു തെമ്മാടിയാണ്.
188
00:12:51,562 --> 00:12:53,939
ഞങ്ങൾ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടിവരും.
189
00:12:55,441 --> 00:12:58,319
കാരണം ആ ചുണ്ടൻ
നമ്മുടെ ഏക തെളിവാണ്.
190
00:13:26,055 --> 00:13:27,306
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
191
00:13:28,265 --> 00:13:29,725
പുകവലി.
192
00:13:32,228 --> 00:13:35,105
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടോ ട്രക്ക് വിളിക്കാമായിരുന്നു.
എന്തിനാ എന്നെ? ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്തു.
193
00:13:35,689 --> 00:13:37,525
കാരണം, ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു, തെണ്ടി.
194
00:13:39,235 --> 00:13:40,069
എന്തിനാ ഇവിടെ?
195
00:13:40,152 --> 00:13:43,030
എന്തൊരു ചതിയാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഉൾപ്പെടുത്തി.
196
00:13:43,113 --> 00:13:43,948
ഹേയ്.
197
00:13:48,452 --> 00:13:49,578
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
198
00:13:51,497 --> 00:13:53,791
ഡോങ്ബു പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ
199
00:14:01,590 --> 00:14:02,591
അപ്പോൾ അത് എന്താണ്?
200
00:14:02,675 --> 00:14:05,135
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ലേ? അല്ലേ?
201
00:14:05,219 --> 00:14:08,430
അവർ എവിടെ പോയി എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല,
നിങ്ങൾ വെറുതെ നിങ്ങളുടെ കാർ തകർത്തു.
202
00:14:09,557 --> 00:14:12,434
അപ്പോൾ ഈ കേസ് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
203
00:14:12,518 --> 00:14:14,979
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കണം.
204
00:14:15,062 --> 00:14:16,605
ടൂത്ത് ബ്രഷ് പുറത്തെടുക്കുക.
205
00:14:16,689 --> 00:14:18,899
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ വിഡ്ഢികളായിരുന്നു, പങ്കേ.
206
00:14:20,150 --> 00:14:21,694
ഞാൻ പറഞ്ഞു കണ്ടുപിടിക്കണം.
207
00:14:21,777 --> 00:14:24,071
നുറുങ്ങ് പിന്തുടരാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു,
അങ്ങനെ ഞാൻ ചെയ്തു.
208
00:14:24,154 --> 00:14:26,073
ഞാൻ എൻ്റെ കാർ തകർത്തു!
209
00:14:26,156 --> 00:14:28,158
അതിൻ്റെ പ്രതിഫലം നിങ്ങൾ എനിക്ക് തിരിച്ചു തരുമോ?
210
00:14:28,242 --> 00:14:30,119
- നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല!
- തെണ്ടി!
211
00:14:30,202 --> 00:14:32,079
ഞാൻ മിക്കവാറും എൻ്റെ ജോലി ചെയ്തുകൊണ്ട് മരിച്ചു!
212
00:14:32,162 --> 00:14:34,957
എനിക്ക് വീണ്ടും ചീത്ത തരൂ,
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്.
213
00:14:35,040 --> 00:14:36,500
- അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ!
- നീങ്ങുക!
214
00:14:36,584 --> 00:14:37,459
പോട്ടെ, തെണ്ടി.
215
00:14:37,543 --> 00:14:39,336
സൺ-യോങ്! ഇപ്പോൾ തന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുക.
216
00:14:39,420 --> 00:14:40,921
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
217
00:14:41,005 --> 00:14:43,340
- സർ, ശാന്തമാകൂ.
- അവൻ വളരെ മോശക്കാരനാണ്.
218
00:14:43,424 --> 00:14:46,260
അവൻ പിണങ്ങിപ്പോയേക്കാം
ഒന്നിലധികം സങ്കീർണ്ണമായ കേസുകളിൽ.
219
00:14:47,511 --> 00:14:48,470
അതാണ് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്.
220
00:14:51,891 --> 00:14:54,059
അവനിൽ നിന്ന് പഠിക്കൂ, ശരി?
221
00:14:54,560 --> 00:14:56,395
അവൻ തെറ്റായ മരം കുരയ്ക്കുന്ന ആളല്ല.
222
00:15:27,801 --> 00:15:28,969
"അപ്പോൾ മിൻ-യോങ്."
223
00:15:30,596 --> 00:15:32,473
ഇവ മോർച്ചറിയിലുള്ളവൻ്റേതാണോ?
224
00:15:33,849 --> 00:15:34,683
അതെ.
225
00:15:44,026 --> 00:15:45,611
ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തനം നീക്കുക.
226
00:15:45,694 --> 00:15:47,988
നമുക്ക് കൂടുതൽ ഐഡൻ്റിറ്റികൾ ആവശ്യമാണ്.
സിയോൾ സ്റ്റേഷൻ വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക.
227
00:15:49,365 --> 00:15:50,366
അതെ സർ.
228
00:15:52,326 --> 00:15:53,327
നോജ കാണുക.
229
00:15:53,911 --> 00:15:54,787
- അതെ, സർ.
- മനസ്സിലായി.
230
00:15:56,038 --> 00:15:56,956
സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക.
231
00:16:07,549 --> 00:16:10,844
ഡേകെയറിൽ പോലീസ് എത്തി
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ കാരണം.
232
00:16:11,345 --> 00:16:12,930
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി വന്നതല്ല.
233
00:16:13,013 --> 00:16:14,765
നമ്മുടെ പോലീസ് അവർ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ മിടുക്കരാണ്.
234
00:16:14,848 --> 00:16:18,477
അവർ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ മകളെ കണ്ടെത്തും,
ഞങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിലും.
235
00:16:19,061 --> 00:16:22,189
നിങ്ങൾ എലി ആരാണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
236
00:16:22,272 --> 00:16:23,315
ശരി?
237
00:16:23,399 --> 00:16:25,734
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ചാടുന്നതിനുമുമ്പ്,
238
00:16:26,235 --> 00:16:29,822
നിനക്ക് അറിയാമെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു
എന്തിനാണ് എലി ചീത്ത ചെയ്യുന്നത്...
239
00:16:49,133 --> 00:16:51,010
ഞാൻ തീർച്ചയായും വാതിൽ പൂട്ടി
ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.
240
00:16:54,388 --> 00:16:55,264
നോജ.
241
00:17:00,144 --> 00:17:00,978
ഇത് എന്താണ്?
242
00:17:01,645 --> 00:17:03,063
{\an8}418-3 ഹ്വാസാൻ-റി, ഗാങ്‌സാങ്-മിയോൺ
243
00:17:22,416 --> 00:17:24,334
ഇതാണ് ശരിയായ വിലാസം.
244
00:17:27,796 --> 00:17:29,882
ഇവിടെ ഭൂമിയിൽ എന്തായിരിക്കാം?
245
00:17:29,965 --> 00:17:31,091
ഇവിടെ എന്താണെന്ന് നോക്കാം.
246
00:18:35,072 --> 00:18:36,907
സൺ ഡാ-യൂൺ
247
00:19:31,670 --> 00:19:34,715
സർ. ടീം ലീഡർ നിങ്ങളെ തിരയുന്നു.
248
00:19:37,634 --> 00:19:38,510
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
249
00:19:38,594 --> 00:19:40,179
മറ്റൊരു പരിസരത്തിനായുള്ള ബാക്കപ്പ്.
250
00:19:40,262 --> 00:19:41,096
അതൊരു കോഡ് സീറോ ആണ്.
251
00:19:48,353 --> 00:19:50,772
ഒരാഴ്ച മുമ്പാണ് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്.
ഇന്നലെ അവളുടെ അമ്മ അറിയിച്ചതാണ്.
252
00:19:50,856 --> 00:19:52,774
- ഒപ്പം--
- ഒരാഴ്ച മുമ്പ്?
253
00:19:52,858 --> 00:19:54,443
അവൾ അത് നേരത്തെ അറിയിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
254
00:19:54,526 --> 00:19:56,195
- അവൾ എന്തിനാണ് കാത്തിരുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല!
255
00:19:57,154 --> 00:19:59,948
അച്ഛനെയും കാണാനില്ല എന്നതാണ് കാര്യം.
256
00:20:00,032 --> 00:20:01,867
ഞങ്ങൾ പോയി സംക്ഷിപ്തമായി പറയണമെന്ന് ഊഹിക്കുക.
257
00:20:02,951 --> 00:20:05,954
ഓ മനുഷ്യാ, ഗൗരവമായി. ഷിറ്റ്.
258
00:20:08,665 --> 00:20:10,000
അതെ, ഹലോ?
259
00:20:10,876 --> 00:20:11,877
അതെ.
260
00:20:12,836 --> 00:20:13,754
എന്ത്?
261
00:20:16,173 --> 00:20:17,090
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
262
00:20:17,174 --> 00:20:18,550
മനസ്സിലായി.
263
00:20:21,678 --> 00:20:23,096
481-3 ഹ്വാസൻ-റി, ഗാങ്‌സാങ്-മ്യേൺ
264
00:20:23,180 --> 00:20:24,514
അവർ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തി.
265
00:20:24,598 --> 00:20:26,099
ദൈവമേ നന്ദി. കഷ്ടം.
266
00:20:26,183 --> 00:20:28,393
സൈറനെ കൊല്ലുക. പതുക്കെ എടുക്കുക.
267
00:20:38,237 --> 00:20:39,863
ദൈവമേ!
268
00:20:40,364 --> 00:20:41,198
അവർ വരുന്നു.
269
00:20:42,616 --> 00:20:45,244
മനുഷ്യാ, ഈ സ്ഥലം സൈക്കോ എന്ന് നിലവിളിക്കുന്നു.
270
00:20:45,327 --> 00:20:47,955
- അവിടെ കയറരുത്.
- അതെ, ഞാൻ അത് പൂട്ടും.
271
00:20:49,206 --> 00:20:51,500
- ഇതൊരു ക്രൈം സീനാണ്.
- തീർച്ചയായും.
272
00:20:52,376 --> 00:20:54,503
സംശയമുള്ളയാൾ ഈ സ്ഥലം ഹ്രസ്വകാല വാടകയ്ക്ക് എടുത്തതാണ്.
273
00:20:54,586 --> 00:20:58,340
അവർ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ കേസ് എടുക്കും.
അച്ഛൻ്റെ തിരോധാനം ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും.
274
00:20:58,423 --> 00:21:01,301
ഒരു രാജ്യത്ത് ഇത്ര ചെറിയ കേസുകൾ.
275
00:21:01,385 --> 00:21:02,678
അതെ.
276
00:21:04,429 --> 00:21:05,847
എന്താണത്?
277
00:21:05,931 --> 00:21:06,807
ഓ, ഇത്?
278
00:21:06,890 --> 00:21:08,892
സിസിടിവിയിൽ പതിഞ്ഞ പ്രതിയുടെ ചിത്രമാണിത്.
279
00:21:13,814 --> 00:21:14,648
ഹേയ്.
280
00:21:15,440 --> 00:21:16,441
കുട്ടി ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
281
00:21:18,151 --> 00:21:20,696
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിച്ചു.
282
00:21:20,779 --> 00:21:22,155
അവൾ സുഖമായിരിക്കും.
283
00:21:22,239 --> 00:21:24,908
പോലീസുകാർ ഇപ്പോൾ അവിടെ തടിച്ചുകൂടിയിരിക്കണം.
284
00:21:24,992 --> 00:21:27,494
എന്നാൽ ഈ ദുഷ്ടനായ തെണ്ടിയെ എവിടെയാണ് നാം കണ്ടെത്തുക?
285
00:21:35,210 --> 00:21:36,211
ഹേയ്.
286
00:21:36,295 --> 00:21:38,547
ഇപ്പോൾ എന്ത്? മറ്റൊരു പരിഭ്രാന്തി ആക്രമണം?
287
00:21:39,047 --> 00:21:41,675
നോജ. ഇനി അതല്ല വിഷയം.
288
00:21:42,592 --> 00:21:44,261
സൂ-ഹ്യുൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
289
00:21:46,430 --> 00:21:47,973
ഞങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
290
00:22:02,404 --> 00:22:03,447
അവൾ എവിടെയാണ്?
291
00:22:05,866 --> 00:22:06,992
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
292
00:22:08,076 --> 00:22:09,161
ഒരു പക്ഷെ ആ മനുഷ്യൻ...
293
00:22:09,244 --> 00:22:10,412
രക്ഷിച്ച കുട്ടിയാണോ?
294
00:22:10,495 --> 00:22:12,164
അതെ. നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
295
00:22:12,247 --> 00:22:13,206
ഹേയ്.
296
00:22:13,290 --> 00:22:15,709
- ഹേയ്, കുട്ടി. ഈ മനുഷ്യൻ ആയിരുന്നോ?
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
297
00:22:15,792 --> 00:22:17,377
- നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
- നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
298
00:22:17,461 --> 00:22:18,754
- കാത്തിരിക്കൂ!
- പുറത്തുപോകുക.
299
00:22:18,837 --> 00:22:20,130
കാത്തിരിക്കൂ! അത് പോകട്ടെ!
300
00:22:20,213 --> 00:22:21,548
- നിർത്തുക!
- അവൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തിയോ?
301
00:22:21,631 --> 00:22:24,051
- എന്നെ വിടൂ!
- ഇത് ഈ വ്യക്തിയായിരുന്നു.
302
00:22:25,677 --> 00:22:27,346
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
303
00:22:45,572 --> 00:22:47,199
മിസ്റ്റർ.
304
00:22:48,492 --> 00:22:49,868
എൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?
305
00:22:57,834 --> 00:22:59,920
എന്നെപ്പോലെ തന്നെയുള്ള ഒരു പയ്യൻ
അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
306
00:23:00,003 --> 00:23:01,213
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
307
00:23:02,756 --> 00:23:04,466
നിങ്ങളാണ് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ.
308
00:23:05,258 --> 00:23:06,718
ഫക്കിംഗ് ഹെൽ. എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.
309
00:23:07,511 --> 00:23:09,221
ഡേകെയറിൽ സിസിടിവി ഉണ്ടെങ്കിൽ...
310
00:23:09,304 --> 00:23:11,598
ഫക്ക്. അത് എന്നെ ഒരു കൂട്ടാളിയാക്കുന്നു.
311
00:23:12,099 --> 00:23:13,683
ഒപ്പം ഒരു കൊലപാതകിയും.
312
00:23:14,351 --> 00:23:15,560
അവർ സൂ-ഹ്യൂണിനെ കണ്ടെത്തിയാൽ...
313
00:23:16,186 --> 00:23:17,687
ഒരു കാര്യത്തിന് വേണ്ടി.
314
00:23:18,355 --> 00:23:20,357
അവൻ അതെല്ലാം ഞങ്ങളുടെ മേൽ അടിച്ചേൽപ്പിക്കുന്നു.
315
00:23:20,440 --> 00:23:21,274
എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്തതാണ്.
316
00:23:21,358 --> 00:23:24,194
ഹേയ്, ഇതൊന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
ആർക്കെങ്കിലും നിങ്ങളോട് പകയുണ്ടോ?
317
00:23:24,277 --> 00:23:26,780
- നിങ്ങളെപ്പോലെയാകാൻ ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തിയാൽ മതി.
- എനിക്കറിയില്ല!
318
00:23:29,116 --> 00:23:30,575
എനിക്കറിയില്ല.
319
00:23:30,659 --> 00:23:33,161
- അത് ആരായിരിക്കാം?
- മറ്റാരാണ്? ഇത് നീയാണ്, തെണ്ടി.
320
00:23:36,164 --> 00:23:37,374
നമ്മൾ താഴ്ന്നു കിടക്കണം.
321
00:23:37,457 --> 00:23:41,044
ഇതൊരു ഫക്ക്-അപ്പ് ഗെയിമാണ്
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടെത്തേണ്ടത്.
322
00:23:49,719 --> 00:23:50,637
അതിനാൽ,
323
00:23:50,720 --> 00:23:53,974
നിങ്ങൾ നുറുങ്ങുകളും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലും പറയുന്നു
ഒരേ കേസാണോ?
324
00:23:54,474 --> 00:23:56,184
- ആർക്കറിയാം?
- എന്ത്?
325
00:23:56,268 --> 00:23:58,353
കാത്തിരിക്കൂ. ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ.
326
00:23:58,437 --> 00:24:00,355
നോജയുടെ കൂടെയുള്ള ആ തെണ്ടി ആരാണ്?
327
00:24:00,439 --> 00:24:01,731
എനിക്ക് ഇതുവരെ അവൻ്റെ പേര് അറിയില്ല.
328
00:24:02,482 --> 00:24:04,651
നീ അവനെ കണ്ടു എന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോയപ്പോൾ.
329
00:24:04,734 --> 00:24:08,905
അന്ന് ഞാൻ തിരിച്ചു ചോദിച്ചില്ല.
കിം യോങ്-ഗ്യൂണിനെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, നോജ.
330
00:24:09,656 --> 00:24:11,533
ഹേയ്! അതെന്താ പാതി പണി?
331
00:24:11,616 --> 00:24:12,993
- സർ.
- നോക്കൂ.
332
00:24:13,076 --> 00:24:15,704
നിങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നയാളെ കണ്ടുമുട്ടി, അവനെ നടക്കാൻ അനുവദിച്ചു.
333
00:24:15,787 --> 00:24:19,082
സംശയിക്കുന്നവർ ഒരു ഫക്കിംഗ് നെയിം ടാഗ് ധരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവരുടെ നെറ്റിയിൽ?
334
00:24:19,583 --> 00:24:20,417
ഈ തെണ്ടി.
335
00:24:20,500 --> 00:24:23,336
ഹേയ്, നിങ്ങൾ തെറ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ സമ്മതിക്കാൻ പഠിക്കൂ.
336
00:24:23,420 --> 00:24:25,172
എന്താണ് സമ്മതിക്കുക? ഭ്രാന്തൻ ചേട്ടാ!
337
00:24:25,255 --> 00:24:27,799
ഇപ്പോൾ തന്നെ വഴക്കിടുന്നത് നിർത്തൂ, തെണ്ടികളേ!
338
00:24:30,844 --> 00:24:31,678
നിങ്ങൾ.
339
00:24:32,179 --> 00:24:34,181
അവരും ഇതേ അവസ്ഥയാണെങ്കിൽ നല്ലത്. അല്ലെങ്കിൽ…
340
00:24:35,724 --> 00:24:37,809
ഹേയ്. അവനിൽ നിന്ന് പഠിക്കൂ, ശരി?
341
00:24:37,893 --> 00:24:39,853
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അത് എന്നിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുന്നത്?
342
00:24:43,565 --> 00:24:44,441
ഇത് അവിടെ ഇടുക.
343
00:24:44,524 --> 00:24:45,734
ദൈവമേ!
344
00:24:45,817 --> 00:24:48,778
ഇതാണ് ഇപ്പോൾ നമുക്കുള്ളത്.
ഞങ്ങളുടെ കാർഡുകൾ ഇനി ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.
345
00:24:50,322 --> 00:24:51,781
ഇവ എടുക്കൂ, അല്ലേ?
346
00:24:52,657 --> 00:24:53,700
ദൈവമേ!
347
00:24:55,494 --> 00:24:57,454
- ഞാൻ--
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
348
00:24:58,038 --> 00:25:00,999
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു! കാത്തിരിക്കൂ.
349
00:25:01,082 --> 00:25:03,043
പിൻവാങ്ങുക.
എനിക്ക് ഒരു പരിഭ്രാന്തി ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു.
350
00:25:03,126 --> 00:25:04,544
പാനിക് അറ്റാക്ക്? എന്തുതന്നെയായാലും.
351
00:25:04,628 --> 00:25:06,713
പോലീസുകാർ പെട്ടെന്നാണ്, തെണ്ടി!
352
00:25:07,297 --> 00:25:08,381
നിങ്ങൾ വളരെ പതുക്കെയാണ്.
353
00:25:16,973 --> 00:25:18,475
ഹേയ്, ചാങ്-യു. പോകൂ.
354
00:25:19,434 --> 00:25:20,560
പിന്നെ കാണാം.
355
00:25:36,409 --> 00:25:37,285
അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
356
00:25:42,207 --> 00:25:43,124
"അവർ പോയി."
357
00:25:44,668 --> 00:25:45,669
എന്ത്?
358
00:25:46,336 --> 00:25:47,712
ഹേയ്, അത് അവനാണോ?
359
00:25:51,633 --> 00:25:53,677
ക്ഷമിക്കണം, അവർ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.
360
00:25:53,760 --> 00:25:55,512
- അല്ലേ? അവർ പോകുന്നു.
- വിഡ്ഢിത്തം. വേഗം!
361
00:25:55,595 --> 00:25:56,513
ഹേയ് നമുക്ക് പോകാം.
362
00:25:58,515 --> 00:25:59,474
- അവരെ നിർത്തുക!
- ഹേയ്!
363
00:25:59,558 --> 00:26:00,392
ഹേയ്! അവരെ തടയുക!
364
00:26:00,475 --> 00:26:01,893
- വേഗം!
- ഹേയ്, നിർത്തൂ!
365
00:26:03,395 --> 00:26:04,896
- ഓടുക! ശപിക്കുക.
- ഹേയ്, നിങ്ങളോ!
366
00:26:05,730 --> 00:26:06,606
പുറത്തുപോകുക!
367
00:26:08,817 --> 00:26:09,901
- ഹേയ്!
- ശപിക്കുക.
368
00:26:09,985 --> 00:26:11,111
അവർ ആ വഴിക്ക് പോകുന്നു!
369
00:26:11,194 --> 00:26:12,654
- ഹേയ്!
- അവരെ നേടുക!
370
00:26:12,737 --> 00:26:13,905
അവ ഇതിനകം നേടുക!
371
00:26:23,915 --> 00:26:25,000
ഹേയ്!
372
00:26:25,542 --> 00:26:26,835
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!
373
00:26:27,836 --> 00:26:29,212
- നിർത്തുക!
- നോക്കൂ! അവൻ വീണു!
374
00:26:29,296 --> 00:26:30,964
- അവിടെ!
- നമുക്ക് പോകാം!
375
00:26:31,047 --> 00:26:32,507
- അവിടെ നിർത്തുക!
- ഹേയ്!
376
00:26:32,591 --> 00:26:34,092
- ഹേയ്!
- കുട്ടനെ!
377
00:26:34,175 --> 00:26:35,552
തെമ്മാടി!
378
00:26:35,635 --> 00:26:37,095
- ആ വഴിക്ക് പോകൂ!
- ഹേയ്!
379
00:26:37,178 --> 00:26:38,847
- നരകം!
- ഹേയ്!
380
00:26:39,764 --> 00:26:41,600
നിർത്തുക! ഹേയ്, നിങ്ങളോ!
381
00:26:46,771 --> 00:26:48,106
ഹേയ്! നിൽക്കൂ, തെണ്ടി!
382
00:26:48,189 --> 00:26:49,316
ഹേയ്, തെണ്ടി!
383
00:26:49,399 --> 00:26:50,483
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!
384
00:26:51,359 --> 00:26:53,194
- ഹേയ്!
- സർ!
385
00:26:54,112 --> 00:26:54,946
നിർത്തുക! ശപിക്കുക!
386
00:26:55,030 --> 00:26:56,573
ചേട്ടാ! ഹേയ്!
387
00:26:57,157 --> 00:26:59,200
- ചുറ്റും പോകുക.
- അവൻ മതിലിനു മുകളിലൂടെ പോകുന്നു!
388
00:26:59,284 --> 00:27:01,119
- അവൻ മതിൽ കടന്നു!
- ചുറ്റും പോകൂ!
389
00:27:04,748 --> 00:27:06,291
ഹേയ്! നീ!
390
00:27:07,375 --> 00:27:08,376
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!
391
00:27:11,880 --> 00:27:13,131
അവൻ എവിടെ പോയി?
392
00:27:13,214 --> 00:27:14,424
അവൻ എവിടെയാണ്…
393
00:27:14,507 --> 00:27:15,550
- എന്താ നരകം?
- അല്ലേ?
394
00:27:15,634 --> 00:27:16,676
അവൻ എവിടെ പോയി?
395
00:27:16,760 --> 00:27:17,802
അവൻ അവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്.
396
00:27:17,886 --> 00:27:21,139
- അവൻ വേഗതയുള്ളവനാണ്.
- നീ ഈ വഴി പോ. നിങ്ങൾ, ആ വഴി.
397
00:27:21,222 --> 00:27:22,599
- നീങ്ങുക, തെണ്ടി!
- ശപിക്കുക!
398
00:27:22,682 --> 00:27:23,933
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!
399
00:27:25,560 --> 00:27:27,062
മനുഷ്യാ, അവൻ വേഗതയുള്ളവനാണ്.
400
00:27:27,145 --> 00:27:27,979
പരക്കുക!
401
00:27:28,063 --> 00:27:29,064
- അതെ, സർ.
- മനസ്സിലായി!
402
00:27:49,751 --> 00:27:51,586
ഹേയ്! നോജ!
403
00:27:53,296 --> 00:27:54,130
നോജ!
404
00:27:55,548 --> 00:27:56,549
നോജ!
405
00:27:59,344 --> 00:28:00,178
നോജ!
406
00:28:01,680 --> 00:28:02,514
നോജ.
407
00:28:03,515 --> 00:28:04,683
നോജ.
408
00:28:11,773 --> 00:28:12,899
ഹേയ്.
409
00:28:12,982 --> 00:28:15,110
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നു, അല്ലേ?
410
00:28:18,863 --> 00:28:21,574
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
411
00:28:21,658 --> 00:28:23,076
ആരാ നീ?
412
00:28:28,415 --> 00:28:29,791
നീ മരിച്ചോ?
413
00:28:29,874 --> 00:28:31,418
ബാസ്റ്റാർഡ്, നാശം.
414
00:29:23,678 --> 00:29:26,347
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അടി പോലും എടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
415
00:29:26,431 --> 00:29:27,807
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
416
00:29:27,891 --> 00:29:30,351
നിങ്ങൾക്ക് കിം യോങ്-ഗ്യൂനെ അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,
ചേട്ടാ.
417
00:29:30,435 --> 00:29:31,603
നോജ എവിടെ?
418
00:29:32,604 --> 00:29:33,521
ഇവിടെ.
419
00:29:36,316 --> 00:29:37,609
ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.
420
00:29:39,152 --> 00:29:42,447
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അടി പോലും എടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
421
00:29:47,118 --> 00:29:48,203
ഹേയ്.
422
00:29:48,703 --> 00:29:50,455
നിങ്ങൾക്ക് തുടരാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ലേ?
423
00:29:52,874 --> 00:29:54,501
എൻ്റെ കയ്യിൽ കണ്ണടയില്ല.
424
00:29:54,584 --> 00:29:57,086
ഒരു കാര്യത്തിന് വേണ്ടി.
425
00:29:57,170 --> 00:29:59,047
ഇനി എനിക്ക് നിന്നെ ബേബി സിറ്റ് ചെയ്യണോ?
426
00:30:00,465 --> 00:30:02,008
ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.
427
00:30:06,221 --> 00:30:07,430
ശപിക്കുക.
428
00:30:07,514 --> 00:30:08,723
- അല്ലേ? സർ.
- എൻ്റെ കാലുകൾ.
429
00:30:08,807 --> 00:30:09,891
- എനിക്കറിയില്ല.
- ഇവിടെ.
430
00:30:09,974 --> 00:30:10,809
സർ, കാത്തിരിക്കൂ.
431
00:30:11,434 --> 00:30:12,644
എന്തൊരു നരകമാണ്?
432
00:30:19,818 --> 00:30:21,110
എന്തിനാ അവിടെ ഇരിക്കുന്നത്?
433
00:30:22,070 --> 00:30:23,655
കാരണം എനിക്ക് ഒരു അടി പോലും എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
434
00:30:25,281 --> 00:30:26,533
നിനക്ക് അടി കിട്ടിയോ?
435
00:30:27,367 --> 00:30:29,327
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു തവണ അടിയേറ്റു.
- ഊമ്പി.
436
00:30:29,410 --> 00:30:31,204
ആരെങ്കിലും ലൈറ്റ് തരൂ. വേഗം.
437
00:30:31,287 --> 00:30:34,499
അത് മാറ്റിവെക്കുക. എഴുന്നേൽക്കുക.
ഞങ്ങൾ ആ തെണ്ടിയുടെ ഓഫീസിലേക്ക് പോകുന്നു.
438
00:30:34,999 --> 00:30:36,084
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.
439
00:30:36,793 --> 00:30:40,129
ഫക്ക്, എനിക്കൊരു ലൈറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ താക്കോൽ തരൂ!
440
00:30:40,213 --> 00:30:42,298
- നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
- ഡമാസ്.
441
00:30:42,799 --> 00:30:45,802
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ വളരെ മികച്ചതാണ്.
442
00:30:45,885 --> 00:30:46,970
- ശപിക്കുക.
- മിൻ-ഹോ.
443
00:30:47,053 --> 00:30:48,346
- അതെ?
- ഓ, എൻ്റെ കാലുകൾ.
444
00:30:49,681 --> 00:30:51,391
- ഹേയ്, വേഗം വരൂ.
- ശരി.
445
00:30:53,601 --> 00:30:54,435
കർത്താവേ.
446
00:31:04,946 --> 00:31:06,197
ജീസ്.
447
00:32:03,671 --> 00:32:04,714
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം
448
00:32:05,214 --> 00:32:06,049
ഞാൻ ആരാണ്.
449
00:32:11,387 --> 00:32:12,472
എന്ത്?
450
00:32:15,308 --> 00:32:16,309
വീണ്ടും പാനിക് അറ്റാക്ക്?
451
00:32:18,394 --> 00:32:19,854
ഞാൻ വഴുതിവീണു.
452
00:32:49,008 --> 00:32:50,051
അല്ലേ?
453
00:32:50,134 --> 00:32:51,427
എന്താണത്?
454
00:32:52,637 --> 00:32:53,805
എന്തൊരു നരകമാണ്?
455
00:32:55,556 --> 00:32:56,474
ഇത് എന്താണ്?
456
00:33:08,319 --> 00:33:09,737
ഇതാണ് ഡോങ്ബു പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ.
457
00:33:11,364 --> 00:33:12,240
ശരി.
458
00:33:14,909 --> 00:33:16,953
ശരി. മനസ്സിലായി.
459
00:33:18,162 --> 00:33:21,499
സർ. ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു മൃതദേഹത്തിൻ്റെ റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചു
ഹംഗാങ് നദിയിൽ.
460
00:33:21,582 --> 00:33:23,668
- അവൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ കുട്ടിയുടെ പിതാവാണ്.
- എന്ത്?
461
00:33:23,751 --> 00:33:25,003
സർ. വേഗം. എഴുന്നേൽക്കുക.
462
00:33:25,086 --> 00:33:26,129
അതെ സർ.
463
00:33:26,212 --> 00:33:27,463
പുറപ്പെടാൻ തയ്യാറാകൂ.
464
00:33:27,547 --> 00:33:28,423
മനസ്സിലായി.
465
00:33:28,506 --> 00:33:30,258
എന്ത് പറ്റി?
466
00:33:47,900 --> 00:33:48,735
WHO?
467
00:33:48,818 --> 00:33:51,946
ഞാൻ പാർക്ക് സ്യൂങ്-ഗ്യു ആണ്.
ഞാൻ ഡോങ്-സിയോക്കിൻ്റെ കീഴിലാണ് ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്.
468
00:33:55,199 --> 00:33:56,617
വരിക.
469
00:33:56,701 --> 00:33:58,494
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും ഓർക്കുന്നില്ല.
470
00:33:59,746 --> 00:34:02,373
നിങ്ങൾ ഡോങ്-സിയോക്ക് ഗൗരവമായി ഓർക്കുന്നില്ലേ?
471
00:34:03,332 --> 00:34:07,378
നിങ്ങൾ അവനെ ചില്ബോ പർവതത്തിൽ അടക്കം ചെയ്തു.
472
00:34:07,462 --> 00:34:08,463
ഞാനില്ല.
473
00:34:11,257 --> 00:34:12,717
നിനക്ക് എന്നെ ശരിക്കും ഓർമ്മയില്ലേ?
474
00:34:12,800 --> 00:34:16,137
ഈയടുത്ത് ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറച്ച് തവണ ജോലിക്കെടുത്തു
ആളുകളെ കണ്ടെത്താൻ.
475
00:34:16,220 --> 00:34:19,015
മിയോങ്-സുവിൻ്റെ കാര്യമോ?
നിങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തെ അറിയാമായിരിക്കും.
476
00:34:19,098 --> 00:34:20,391
ഡോങ്-സിയോക്കിൻ്റെ കീഴിലാണ് അദ്ദേഹം ജോലി ചെയ്തത്.
477
00:34:20,475 --> 00:34:22,727
അവൻ ഒരാളെ കൊന്നു
ഫിലിപ്പീൻസിലേക്ക് പലായനം ചെയ്തു.
478
00:34:22,810 --> 00:34:24,312
ആ പങ്കിനെയും അറിയില്ല.
479
00:34:28,274 --> 00:34:30,860
മനുഷ്യാ, അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
480
00:34:30,943 --> 00:34:32,570
കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ.
481
00:34:33,863 --> 00:34:35,615
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?
482
00:34:37,575 --> 00:34:38,409
ഓ.
483
00:34:39,452 --> 00:34:42,705
എൻ്റെ കാമുകി വേദനയോർത്ത് പുലമ്പുകയായിരുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ വേദനസംഹാരികൾ എടുക്കാൻ പോയി.
484
00:34:42,789 --> 00:34:43,998
നിങ്ങളുടെ കാമുകി?
485
00:34:47,960 --> 00:34:50,421
എന്താണ്, നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ആൺകുട്ടികളോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?
486
00:34:51,214 --> 00:34:53,299
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം. ശപിക്കുക.
487
00:34:53,382 --> 00:34:55,760
നിങ്ങൾ സ്വയം എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
488
00:34:55,843 --> 00:34:57,136
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.
489
00:34:57,220 --> 00:34:59,388
ഹേയ്, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇത് എടുത്തേക്കാം.
490
00:35:00,515 --> 00:35:03,434
ഇത് തലവേദന, പല്ലുവേദന,
കൂടാതെ ആർത്തവ വേദന പോലും.
491
00:35:07,105 --> 00:35:08,940
- നീ ചക്കരേ--
- ഹേയ്, നിർത്തുക.
492
00:35:09,440 --> 00:35:10,775
ഊമ്പി.
493
00:35:11,275 --> 00:35:13,653
ഹേയ്. നീ ഫക്കർ.
494
00:35:14,362 --> 00:35:17,657
കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ എന്ന് പറയുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ.
495
00:35:17,740 --> 00:35:19,200
നോജ.
496
00:35:20,535 --> 00:35:22,453
ഈ നിരക്കിൽ നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കും.
497
00:35:23,246 --> 00:35:26,499
ഞാൻ നന്നായി ചോദിക്കുമ്പോൾ,
കുറച്ചു നേരം കിടന്നു.
498
00:35:27,875 --> 00:35:29,377
നിങ്ങൾ നല്ല രീതിയിൽ ചോദിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ?
499
00:35:31,546 --> 00:35:35,424
പോലീസിന് നിന്നോട് പുച്ഛമായിരുന്നു.
500
00:35:37,051 --> 00:35:39,846
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അവരെ കുലുക്കി.
നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞിരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
501
00:35:45,977 --> 00:35:48,813
ഡോങ്-സിയോക്കിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ എടുത്ത പണം എവിടെയാണ്?
502
00:35:48,896 --> 00:35:51,274
നീ അവനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തപ്പോൾ എടുത്ത പണം.
503
00:35:51,357 --> 00:35:54,777
ഞങ്ങൾ കഴുതകളെ തകർത്ത പണത്തിന്.
504
00:35:57,655 --> 00:36:01,367
ഏതോ തെണ്ടി ഒരു ടിപ്പ് അയച്ചു,
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ എല്ലാവരും ഇതിൽ കുടുങ്ങി.
505
00:36:01,450 --> 00:36:05,079
നമ്മളെല്ലാം ചതിക്കാൻ പോകുകയാണ്
നിങ്ങൾ കാരണം.
506
00:36:05,705 --> 00:36:09,792
ഈ ഫക്കിംഗ് നിരക്കിൽ, നോജ,
നിങ്ങൾ ചില്ബോ പർവതത്തിൽ അവസാനിച്ചേക്കാം.
507
00:36:24,223 --> 00:36:27,894
എനിക്ക് യഥാർത്ഥ ശാന്തത വേണം,
ഈ ഗുളികകളല്ല.
508
00:36:27,977 --> 00:36:30,479
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ഇതിനകം പാക്ക് ചെയ്യുക.
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
509
00:36:30,563 --> 00:36:31,689
എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ?
510
00:36:31,772 --> 00:36:33,566
ഞാൻ പറയുന്നത് ഒരു തവണ ചെയ്താൽ മതി.
511
00:36:33,649 --> 00:36:35,026
നീയെന്താണ്, ഒരു നശിച്ച കുട്ടി?
512
00:36:56,797 --> 00:36:57,757
അതാരാണ്?
513
00:37:17,068 --> 00:37:18,152
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
514
00:37:22,323 --> 00:37:23,157
എടുക്കുക
515
00:37:24,075 --> 00:37:25,076
ഈ കോൾ.
516
00:37:27,954 --> 00:37:29,330
വലുതല്ല.
517
00:37:31,165 --> 00:37:32,250
മെലിഞ്ഞവൻ.
518
00:37:44,178 --> 00:37:45,680
ഒന്ന് സ്പീഡ് ഡയൽ ചെയ്യുക.
519
00:37:47,640 --> 00:37:49,267
ഒന്ന് സ്പീഡ് ഡയൽ ചെയ്യുക.
520
00:38:06,993 --> 00:38:09,996
ഞാൻ പൂച്ചയെ പുറത്ത് വിട്ടു
അതിനാൽ അതിന് എലിയെ പിടിക്കാം.
521
00:38:10,079 --> 00:38:11,789
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോൾ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അല്ലേ?
522
00:38:12,790 --> 00:38:13,708
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
523
00:38:14,875 --> 00:38:15,793
ഹാ?
524
00:38:15,876 --> 00:38:17,628
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ലേ?
525
00:38:18,129 --> 00:38:20,047
ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്.
526
00:38:21,257 --> 00:38:22,091
നിങ്ങൾ.
527
00:38:23,467 --> 00:38:24,760
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയണമെങ്കിൽ,
528
00:38:25,553 --> 00:38:26,929
ആദ്യം സ്വയം കണ്ടെത്തുക.
529
00:38:27,430 --> 00:38:29,849
നീ ആദ്യം നിന്നെ കണ്ടെത്തൂ.
530
00:38:30,850 --> 00:38:31,767
ആ എലി തെണ്ടി?
531
00:38:33,102 --> 00:38:35,896
അവൻ ആരെയാണ് എലിയെ തെണ്ടി എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
നീ എലിപ്പട്ടിയാണ്.
532
00:38:35,980 --> 00:38:38,566
കണ്ടെത്തിയ മൃതദേഹം പോലീസ് സ്ഥിരീകരിച്ചു
ഹങ്കാങ് നദിയിൽ…
533
00:38:38,649 --> 00:38:40,526
കാത്തിരിക്കൂ, അത് സോ-ഹ്യുൻ അല്ലേ?
534
00:38:40,609 --> 00:38:42,695
… പിതാവാണ്
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ കിൻ്റർഗാർട്ടനറുടെ.
535
00:38:43,529 --> 00:38:45,072
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അത് സൂ-ഹ്യുൻ ആണ്.
536
00:38:45,656 --> 00:38:47,325
ഹേയ്, സൂ-ഹ്യുൻ ടിവിയിൽ ഉണ്ട്.
537
00:38:47,408 --> 00:38:51,078
രണ്ട് പ്രതികളെ പോലീസ് തിരിച്ചറിഞ്ഞു
അവരെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു.
538
00:38:51,162 --> 00:38:53,789
കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾക്ക്,
ഞങ്ങൾ സംഭവസ്ഥലത്ത് ഞങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.
539
00:38:53,873 --> 00:38:57,960
അതെ, ഞാൻ സിയോളിലെ ഹാംഗംഗ് നദിയിലാണ്,
എവിടെയാണ് മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയത്.
540
00:38:58,044 --> 00:39:02,965
ശരീരം പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നതായി ഒരു പൗരൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു
ഇന്ന് രാവിലെ ഹംഗാങ് നദിയിൽ.
541
00:39:03,049 --> 00:39:05,926
ഇര പിതാവാണ്
അടുത്തിടെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ കിൻ്റർഗാർട്ടനറുടെ
542
00:39:06,010 --> 00:39:07,261
ആരാണ് പിന്നീട് വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയത്.
543
00:39:07,345 --> 00:39:08,721
കുട്ടാ.
544
00:39:08,804 --> 00:39:10,348
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
545
00:39:10,431 --> 00:39:11,390
ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
546
00:39:11,474 --> 00:39:13,142
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും പിന്നാലെ പോലീസ്.
547
00:39:13,225 --> 00:39:15,061
മിണ്ടാതിരിക്കുക, എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക!
548
00:39:16,937 --> 00:39:18,939
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
549
00:39:21,692 --> 00:39:23,277
അത് നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനുള്ളതാണ്.
550
00:39:23,986 --> 00:39:25,446
ഞാൻ കാത്തിരിക്കും. വേഗം.
551
00:39:26,280 --> 00:39:27,740
എനിക്ക് അധികം സമയമില്ല.
552
00:39:29,283 --> 00:39:30,326
വീണ്ടും കാണാം.
553
00:39:32,203 --> 00:39:35,581
അവർ അവൻ്റെ ബന്ധങ്ങൾ നോക്കുന്നു
സംശയിക്കുന്നവർക്ക്.
554
00:39:35,664 --> 00:39:38,125
അന്വേഷണം അതിൻ്റെ പ്രാരംഭ ഘട്ടത്തിലാണ്,
555
00:39:38,209 --> 00:39:40,628
എല്ലാ സാധ്യതകളും
പരിഗണിക്കുന്നു.
556
00:39:40,711 --> 00:39:45,758
പോലീസ് മാധ്യമങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിച്ചു
സ്ഥിരീകരിക്കാത്ത കിംവദന്തികൾ ഒഴിവാക്കാൻ
557
00:39:45,841 --> 00:39:48,511
കേസിൻ്റെ സെൻസേഷണൽ കവറേജും.
558
00:39:48,594 --> 00:39:51,263
ആ മണ്ടത്തരം.
559
00:39:56,602 --> 00:39:57,937
ഹേയ്, നമുക്ക് ഓടണം.
560
00:39:58,437 --> 00:40:01,690
ഇത് ഹാക്ക് ചെയ്തതാകാം.
നമ്പർ ഓർത്തുവയ്ക്കുക, അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.
561
00:40:02,650 --> 00:40:04,902
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ പിടിക്കുക. ഒരു കാര്യത്തിന് വേണ്ടി.
562
00:40:07,405 --> 00:40:10,491
രണ്ട് പ്രതികളെ തിരിച്ചറിയുകയും പിന്തുടരുകയും ചെയ്യുന്നു
563
00:40:34,223 --> 00:40:35,516
സൂ-ഹ്യുൻ!
564
00:40:36,142 --> 00:40:36,976
നാശം!
565
00:40:37,059 --> 00:40:38,769
സൂ-ഹ്യുൻ, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ!
566
00:40:39,270 --> 00:40:40,146
സൂ-ഹ്യുൻ!
567
00:40:52,199 --> 00:40:54,160
ആത്മഹത്യയുടെ ലക്ഷണങ്ങൾ കാണിക്കുന്നതായി അവർ പറയുന്നു.
568
00:40:56,704 --> 00:41:00,249
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
ആത്മഹത്യയിൽ അർത്ഥമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
569
00:41:00,332 --> 00:41:01,167
അത് ഇല്ല.
570
00:41:03,210 --> 00:41:04,962
"ആത്മഹത്യ ആയിരുന്നില്ല."
571
00:41:05,045 --> 00:41:06,839
അതുതന്നെയാണ് ടിപ്പിലും പറഞ്ഞത്.
572
00:41:08,340 --> 00:41:10,593
അവൻ ഭൂവുടമയായിരുന്നു,
573
00:41:11,093 --> 00:41:13,387
അവിടെ താമസിക്കുന്ന തെണ്ടിയും
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ആളാണ്.
574
00:41:15,139 --> 00:41:18,601
ഊമ്പി. ഞാൻ എവിടെ തുടങ്ങണം?
575
00:41:23,481 --> 00:41:24,315
എനിക്കറിയില്ല.
576
00:41:26,066 --> 00:41:27,902
നിങ്ങളെ നോജയുടെ ഏജൻസിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി,
577
00:41:27,985 --> 00:41:30,154
പിന്നീട് രണ്ട് കൊള്ളക്കാർ വലിച്ചിഴച്ചു.
578
00:41:30,237 --> 00:41:32,573
നിങ്ങളുടെ വിലാസം നോജയുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
579
00:41:33,199 --> 00:41:34,408
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.
580
00:41:42,041 --> 00:41:43,876
ചൂതാട്ടത്തിൻ്റെ പേരിൽ നിങ്ങളെ തകർക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.
581
00:41:43,959 --> 00:41:47,755
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് താൽപ്പര്യമില്ല.
എനിക്ക് ഈ തെണ്ടിയെ കിട്ടിയാൽ മതി. ഹേയ്.
582
00:41:48,255 --> 00:41:49,465
ഹേയ്.
583
00:41:50,174 --> 00:41:53,302
ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവരും.
ഈ തെണ്ടിയെ അറിയുമെങ്കിൽ മാത്രം പറയൂ.
584
00:41:55,095 --> 00:41:56,597
ഞാൻ ചെയ്താലും എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല.
585
00:41:58,349 --> 00:42:00,935
എനിക്ക് അവസാനിപ്പിക്കാമായിരുന്നു
അവകാശപ്പെടാത്ത അവശിഷ്ടങ്ങൾ പോലെ.
586
00:42:09,568 --> 00:42:12,112
ആ തെണ്ടികൾ എല്ലാം ഒരുമിച്ചാണ്.
587
00:42:12,196 --> 00:42:15,282
അവർ നിങ്ങൾക്ക് ചൂതാട്ടത്തിനായി പണം കടം തരുന്നു.
നിങ്ങൾ ഓടിയാൽ, അവർ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ വരും.
588
00:42:15,366 --> 00:42:17,952
ഇത് ഒന്നുകിൽ നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ അവയവമാണ്.
ഡിറ്റക്ടീവ്.
589
00:42:20,162 --> 00:42:21,747
ഡിറ്റക്ടീവ്, നിങ്ങൾ എന്ത് വിൽക്കും?
590
00:42:22,790 --> 00:42:25,709
അവർ ഐഡൻ്റിറ്റി മോഷ്ടിക്കുന്നു
ഭവനരഹിതരിൽ നിന്നും കടബാധ്യതയുള്ളവരിൽ നിന്നും.
591
00:42:25,793 --> 00:42:28,462
കാര്യങ്ങൾ തെക്കോട്ടു പോയാൽ,
അവർ അവരെ കൊല്ലുകയും അത് ആത്മഹത്യയായി അവതരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
592
00:42:28,546 --> 00:42:31,257
അതുകൊണ്ട് ഒരിക്കലും എന്നെ തേടി വരരുത്.
593
00:42:31,340 --> 00:42:33,050
എൻ്റെ ജീവനല്ലാതെ മറ്റൊന്നും എനിക്കില്ല.
594
00:42:34,426 --> 00:42:36,303
ഹേയ്.
595
00:43:00,536 --> 00:43:02,162
ഒരു മനുഷ്യൻ മരിച്ചു.
596
00:43:02,788 --> 00:43:04,665
അയാൾ പാലത്തിൽ നിന്ന് ചാടിയതേയുള്ളു.
597
00:43:06,208 --> 00:43:09,545
എന്തായാലും നോജ കാരണം
പോലീസുകാർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടാകും.
598
00:43:10,462 --> 00:43:13,507
ആ തെണ്ടി അത്ര മൂർച്ചയുള്ളവനല്ല
അവൻ പഴയതുപോലെ.
599
00:43:16,552 --> 00:43:18,053
അത് അവൻ്റെ മാത്രം പ്രശ്നമല്ല.
600
00:43:18,137 --> 00:43:20,806
പന്നികൾ എൻ്റെ മേൽ വന്നു,
അതിനാൽ എനിക്ക് എൻ്റെ ഓപ്പറേഷൻ മാറ്റേണ്ടി വന്നു.
601
00:43:20,889 --> 00:43:24,518
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ സഹായിക്കണം.
602
00:43:24,602 --> 00:43:25,811
എങ്ങനെ?
603
00:43:28,439 --> 00:43:29,398
നോജ.
604
00:43:29,481 --> 00:43:31,525
അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണം
പോലീസുകാർ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നതിനുമുമ്പ്.
605
00:43:31,609 --> 00:43:34,612
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷേ ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.
606
00:43:35,654 --> 00:43:37,573
നോജയെ പരിപാലിക്കാൻ കുറച്ച് ആളുകളെ കൊണ്ടുവരിക.
607
00:43:37,656 --> 00:43:39,158
രണ്ട് തെണ്ടികളെയും നമുക്ക് കുഴിച്ചിടണം.
608
00:43:40,075 --> 00:43:42,202
ഞാനും ഈയിടെയായി ജീവിക്കുന്നു.
609
00:43:42,286 --> 00:43:44,121
എനിക്ക് ശരിക്കും വിളിക്കാൻ ആരുമില്ല.
610
00:43:46,582 --> 00:43:47,833
അതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.
611
00:43:48,417 --> 00:43:50,419
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?
612
00:43:50,502 --> 00:43:54,089
ഞങ്ങൾ ഇതിൽ ഒരുമിച്ചാണ്.
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നമല്ല എന്ന മട്ടിൽ പെരുമാറരുത്.
613
00:43:54,173 --> 00:43:55,382
കഷ്ടം, ഞാൻ…
614
00:43:55,883 --> 00:43:59,303
ഞാൻ നന്നായി ചോദിക്കുന്നു, കാരണം ഇത് നിങ്ങളാണ്.
615
00:43:59,386 --> 00:44:01,263
ആരാണ് നിനക്ക് ആ ഐഡൻ്റിറ്റി തന്നത്?
616
00:44:01,347 --> 00:44:02,973
ഞാൻ ചെയ്തു, അല്ലേ?
617
00:44:03,057 --> 00:44:04,516
നീ ഓടി നടക്കുമ്പോൾ,
618
00:44:04,600 --> 00:44:07,061
എല്ലാവരും വിചാരിച്ചു
നിങ്ങൾ ഫിലിപ്പീൻസിൽ ഭോഗിക്കുകയായിരുന്നു.
619
00:44:07,144 --> 00:44:09,605
ബുൾഷിറ്റ്. നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവിടെ പോയിട്ടില്ല.
620
00:44:12,024 --> 00:44:15,861
- അതായത്, ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു--
- ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച്?
621
00:44:15,944 --> 00:44:18,280
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ജോലി തരപ്പെടുത്തിയത്, നിങ്ങൾക്ക് അത് നേടാനാകും?
622
00:44:19,073 --> 00:44:21,659
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?!
623
00:44:22,701 --> 00:44:26,497
ഹേയ്, തെമ്മാടി!
നിങ്ങൾ മുന്നിലാണ്! ഒരു പോലെ പ്രവർത്തിക്കുക!
624
00:44:34,046 --> 00:44:34,963
മിയോങ്-സു.
625
00:44:36,298 --> 00:44:38,759
എനിക്കായി ഹിറ്റ് എടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
626
00:44:41,762 --> 00:44:43,847
നിങ്ങൾ ഒന്നും മിണ്ടുന്നില്ല.
627
00:44:45,724 --> 00:44:49,436
ഞാൻ നന്നായി ചോദിക്കുമ്പോൾ അതെ എന്ന് പറയൂ.
628
00:44:52,147 --> 00:44:53,148
ഞാൻ കുറച്ച് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കും.
629
00:44:57,903 --> 00:44:59,029
ഞാൻ കുറച്ച് കണ്ടെത്തും.
630
00:45:06,078 --> 00:45:06,912
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
631
00:45:06,995 --> 00:45:10,124
ഇതിന് എന്നോട് ഒരു ബന്ധവുമില്ല, ശരി?
632
00:45:10,874 --> 00:45:11,875
എനിക്കറിയാം.
633
00:45:22,636 --> 00:45:25,556
കൂടാതെ സൈറ്റ് മികച്ച രീതിയിൽ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.
634
00:45:25,639 --> 00:45:26,765
സാധ്യതകൾ അൽപ്പം വർദ്ധിപ്പിക്കുക.
635
00:45:26,849 --> 00:45:30,477
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്
ആ ചെറിയ തെണ്ടികൾ കൂട്ടം കൂടി.
636
00:45:30,561 --> 00:45:31,520
ശരിയാണോ?
637
00:45:32,896 --> 00:45:33,814
ശരി.
638
00:45:36,400 --> 00:45:37,526
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ ക്വാക്ക്!
639
00:45:37,609 --> 00:45:38,986
എനിക്ക് കുറച്ച് പണം കടം തരൂ.
640
00:45:39,737 --> 00:45:42,823
നാശം, എനിക്ക് ഇന്ന് തണുക്കുന്നു.
641
00:45:44,700 --> 00:45:46,785
സർ. ഞാൻ ഇപ്പോൾ പുറപ്പെടാം.
642
00:45:46,869 --> 00:45:48,036
അതെ, തീർച്ച.
643
00:45:48,120 --> 00:45:49,163
സർ.
644
00:46:03,385 --> 00:46:06,054
കാർഡുകൾ എൻ്റെ വഴിക്ക് പോകുന്നില്ല.
645
00:46:06,138 --> 00:46:09,558
ഒഴുക്ക് തകരുന്നു,
എൻ്റെ സമയം ദിവസം മുഴുവൻ ഓഫായിരുന്നു.
646
00:46:10,058 --> 00:46:14,104
ഇത് അത്രയൊന്നും കാണണമെന്നില്ല,
എന്നാൽ ഇത് പൂർണ്ണമായും സർവ്വീസ് ചെയ്തു.
647
00:46:14,188 --> 00:46:15,773
ഇതൊരു മികച്ച കാറാണ്, നോജ.
648
00:46:15,856 --> 00:46:17,149
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഓടിക്കുന്നത്?
649
00:46:17,232 --> 00:46:18,859
ഞാനോ? ഞാൻ ഓടിക്കുന്നു…
650
00:46:20,277 --> 00:46:21,320
അവിടെ.
651
00:46:22,404 --> 00:46:23,405
കൊള്ളാം.
652
00:46:24,531 --> 00:46:25,365
എന്നോടൊപ്പം മാറുക.
653
00:46:26,283 --> 00:46:29,828
- നോജ, ആ കാറിൻ്റെ വില--
- ഞാൻ പട്ടണത്തിന് പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണ്.
654
00:46:30,704 --> 00:46:31,705
- അല്ലേ?
- കീകൾ.
655
00:46:32,956 --> 00:46:34,082
നോജ.
656
00:46:34,583 --> 00:46:35,542
വരൂ, നോജ!
657
00:46:35,626 --> 00:46:39,171
അവസാനം ഞാൻ എല്ലാം പുറത്തേക്ക് പോയി
കാർ മുഴുവൻ റീകണ്ടീഷൻ ചെയ്തു.
658
00:46:39,254 --> 00:46:41,006
വരിക!
659
00:46:42,549 --> 00:46:43,425
കീകൾ.
660
00:46:46,178 --> 00:46:47,429
ദൈവമേ!
661
00:46:48,597 --> 00:46:49,640
ഇത്…
662
00:47:03,403 --> 00:47:05,447
ആ എലിയുടെ നമ്പരിൽ പേരില്ല.
663
00:47:05,531 --> 00:47:06,949
അതൊരു ബർണർ ഫോണാണ്.
664
00:47:07,032 --> 00:47:08,826
ഇതും ഒരു ബർണർ ഫോൺ ആണ്. അത് ഉപയോഗിക്കുക.
665
00:47:08,909 --> 00:47:11,203
ആരെയും വിളിക്കുകയോ സന്ദേശങ്ങൾ അയയ്ക്കുകയോ ചെയ്യരുത്.
എന്നോടൊപ്പം മാത്രം ഉപയോഗിക്കുക.
666
00:47:14,414 --> 00:47:15,499
ഹേയ്, അതാണോ?
667
00:47:15,582 --> 00:47:17,543
അതെ, അത്. അതെങ്ങനെ കിട്ടി?
668
00:47:18,377 --> 00:47:21,463
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്ക് മരുന്നുകൾ വിതരണം ചെയ്യാം.
ഇതൊന്നും അല്ല.
669
00:47:22,047 --> 00:47:23,298
വഴിയിൽ,
670
00:47:24,424 --> 00:47:26,134
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വ്യാജ കണ്ണട ധരിക്കുന്നത്?
671
00:47:26,635 --> 00:47:28,345
എനിക്ക് കൂടുതൽ ആശ്വാസം തോന്നുന്നു.
672
00:47:28,428 --> 00:47:30,973
നിങ്ങൾ ഒരു വിചിത്രമായ ചെറിയ തെണ്ടിയാണ്, അല്ലേ?
673
00:47:31,056 --> 00:47:33,642
എന്താണ്, ഇത് ഒരു മുഖംമൂടി പോലെയാണോ?
674
00:47:35,310 --> 00:47:36,395
ഞാൻ എന്തിന് ഒരെണ്ണം ധരിക്കണം?
675
00:47:37,020 --> 00:47:38,981
അതാണ് കുറ്റവാളികൾ ചെയ്യുന്നത്.
676
00:47:39,064 --> 00:47:41,817
അവർ കാര്യങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കുന്നു,
അവയെ മറയ്ക്കുകയും മാറ്റുകയും ചെയ്യുന്നു.
677
00:47:43,819 --> 00:47:45,279
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
678
00:47:51,201 --> 00:47:53,287
ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്. പോടാ, നമുക്ക് പോയി കഴിക്കാം.
679
00:48:18,103 --> 00:48:18,937
മൂൺ-ജെ!
680
00:48:21,148 --> 00:48:22,065
മൂൺ-ജെ!
681
00:48:23,734 --> 00:48:24,860
എനിക്ക് അവനെ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
682
00:48:29,239 --> 00:48:30,073
അവൻ ആരാണ്?
683
00:48:42,252 --> 00:48:43,503
നിങ്ങൾ കയറുന്നില്ലേ?
684
00:48:56,516 --> 00:48:58,727
തുപ്പുക, പങ്ക്. അവൻ ആരാണ്?
685
00:49:01,563 --> 00:49:03,857
എനിക്ക് അവനെ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ അറിയാമായിരുന്നു.
686
00:49:03,941 --> 00:49:05,776
അവൻ ഒരു തരത്തിലായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...
687
00:49:06,568 --> 00:49:08,320
അവൻ എന്നോട് ശരിക്കും അസൂയപ്പെട്ടു.
688
00:49:09,613 --> 00:49:10,447
അസൂയ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
689
00:49:11,448 --> 00:49:12,741
അസൂയയോ?
690
00:49:12,824 --> 00:49:13,659
പകയില്ലേ?
691
00:49:16,203 --> 00:49:17,204
ഇല്ല.
692
00:49:18,580 --> 00:49:19,831
അത് അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.
693
00:49:22,542 --> 00:49:26,004
അത് പകയല്ലെങ്കിൽ,
എന്തിനാണ് അവൻ ഈ ചതി വലിച്ചെടുക്കുന്നത്?
694
00:49:27,464 --> 00:49:28,632
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.
695
00:49:28,715 --> 00:49:30,884
പക്ഷെ അത് അവനാണെന്ന തോന്നൽ എനിക്ക് അടക്കി വെക്കാനാവുന്നില്ല.
696
00:49:31,551 --> 00:49:33,720
ശരിക്കും? അപ്പോൾ നമ്മൾ അതിനൊപ്പം ഓടണം.
697
00:49:42,437 --> 00:49:44,272
അത് 228,000 വിജയമായിരിക്കും.
698
00:50:29,067 --> 00:50:30,736
ആ തെണ്ടിയെ കിട്ടാൻ നമ്മൾ എവിടെ പോകും?
699
00:50:30,819 --> 00:50:31,737
ഒരു ദ്വീപ്.
700
00:50:33,155 --> 00:50:34,114
ഒരു ദ്വീപ്?
701
00:50:41,747 --> 00:50:42,998
എവിടെ?
702
00:50:47,544 --> 00:50:49,296
വിൻ്റോറ സ്റ്റീക്ക്ഹൗസ്
118,000 അംഗീകരിച്ചു
703
00:50:53,341 --> 00:50:54,176
ഹേയ്.
704
00:50:56,678 --> 00:50:57,554
എന്തൊരു നരകമാണ്?
705
00:55:59,022 --> 00:56:01,941
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Sung In Jang